-
1 bekannt
1) ( berühmt) znany, słynny\bekannt werden stać się znanymdurch etw [in der Öffentlichkeit] \bekannt werden stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym\bekannt für etw sein słynąć [o być znanym] z czegośwohl \bekannt dobrze znany2) ( nicht unbekannt) wiadomydas war mir nicht \bekannt nic mi o tym nie było wiadomodas ist doch allgemein \bekannt to przecież wiadomo, to przecież każdy wie3) ( nicht fremd) znajomyjdm \bekannt sein być komuś znanymjdn [mit jdm] \bekannt machen zapoznać kogoś [z kimś]mit jdm \bekannt sein znać kogoś4) ( öffentlich)\bekannt geben Wahlergebnis ogłosić, podać do wiadomości\bekannt machen Aufruf, Information obwieścić, rozpowszechnić\bekannt werden stać się wiadomym; ( unerwünscht) przeciecdas darf nicht \bekannt werden to nie może przedostać się do publicznej wiadomości -
2 podawać
I. vt\podawać komuś coś jdm etw geben\podawać komuś kurtkę/płaszcz jdm die Jacke/den Mantel halten\podawać komuś ramię jdm den Arm geben2) ( komunikować) cenę, nazwisko angeben, nennen; przykład anführen, geben; rezultaty, wiadomość mitteilen, bekannt geben\podawać do wiadomości, że... bekannt geben, dass...radio co godzinę podaje wiadomości der Rundfunk bringt [ lub sendet] stündlich Nachrichten4) ( składać)\podawać skargę [eine] Beschwerde einreichen5) \podawać sobie ręce sich +dat die Hand geben [ lub reichen]\podawać kogoś do sądu jdn vor Gericht bringenII. vr\podawać się za kogoś sich +akk für jdn ausgebenpodać się do dymisji seinen Rücktritt einreichen ( form), zurücktreten -
3 podawać
podawać (podaję) < podać> (-am) geben, (über)reichen; lek geben, verabreichen; przykład nennen, geben; adres, termin angeben; szczegóły, warunki nennen; komunikat, wyniki bekannt geben; dania, napoje servieren; obiad reichen; piłkę zuspielen; skargę einreichen;podawać rękę die Hand geben;podawać ogień Feuer geben;podawać do wiadomości bekannt geben;podawać do sądu verklagen (A);podawać do stołu auftragen;podawać płaszcz in den Mantel helfen;podawać dalej weitergeben, weiterreichen;podawać jako powód als Grund angeben;podawać się za (A) sich ausgeben (für A);podawać się do dymisji zurücktreten -
4 ujawniać
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
5 ujawnić
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
6 ogłaszać
I. vt\ogłaszać się w gazecie in der Zeitung inserieren, eine Anzeige [ lub ein Inserat] aufgeben -
7 ujawniać
-
8 bekanntgeben
bekannt|gebenALT→ bekannt 4. -
9 deklarować
deklarować pomoc Hilfe anbieten; -
10 komunikat
komunikat m (-u; -y) Meldung f, Bericht m;komunikat o pogodzie Wetterbericht m;komunikat prasowy Pressemeldung f, Pressebericht m; -
11 komunikować
komunikować się kommunizieren, in Verbindung sein -
12 ogłaszać
ogłaszać (-am) < ogłosić> (ogłoszę) wyniki bekannt geben; konkurs ausschreiben; wyrok verkünden;ogłaszać drukiem veröffentlichen;ogłaszać stan wojenny das Kriegsrecht verhängen;ogłaszać się v/i inserieren, eine Anzeige aufgeben -
13 publiczny
publiczny öffentlich;podać pf do publicznej wiadomości öffentlich bekannt geben; -
14 wiadomość
przyjąć pf do wiadomości zur Kenntnis nehmen;podać pf do wiadomości bekannt geben -
15 zadeklarować
zadeklarować pf →LINK="deklarować" deklarowaćdeklarować pomoc Hilfe anbieten; -
16 zakomunikować
zakomunikować pf →LINK="komunikować" komunikowaćkomunikować się kommunizieren, in Verbindung sein -
17 oznajmiać
I. vt\oznajmiać komuś coś jdm etw mitteilen [ lub ankündigen] -
18 wiadomość
wiadomość [vjadɔmɔɕʨ̑] f1) ( informacja)\wiadomość o kimś/czymś Nachricht f über jdn/etwna \wiadomość o tym [zaniepokoił się] die Nachricht darüber [hat ihn beunruhigt]wiadomości z fizyki Physikkenntnisse fPlpodawać coś do [publicznej] wiadomości etw [öffentlich] bekannt geben4) przyjąć coś do wiadomości etw zur Kenntnis nehmen -
19 zawiadamiać
zawiadamiać [zavjadamjaʨ̑], zawiadomić [zavjadɔmiʨ̑]\zawiadamiać kogoś o ślubie/pogrzebie/spotkaniu jdm eine Hochzeit/eine Beerdigung/ein Treffen bekannt geben -
20 aufrufen
auf|rufenI. vt1) ( auffordern)jdn \aufrufen etw zu tun wzywać [ perf [za]wezwać] kogoś do zrobienia czegośII. vizum Streik/Widerstand \aufrufen wzywać [ perf [za]wezwać] do strajku/oporu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bekannt geben — bekannt geben, gibt bekannt, gab bekannt, hat bekannt gegeben Den Prüfungsort geben wir Ihnen noch rechtzeitig bekannt … Deutsch-Test für Zuwanderer
bekannt geben — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt geben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ansagen • ankündigen Bsp.: • Der Moderator der Talkshow sagte seinen nächsten Gast an … Deutsch Wörterbuch
bekannt geben — hinausposaunen (umgangssprachlich); publik machen; zu verstehen geben; mitteilen; benennen; verlautbaren; nennen; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; … Universal-Lexikon
bekannt geben — an die Öffentlichkeit bringen, bekannt machen, mitteilen, publizieren, verlautbaren, verlauten, veröffentlichen; (geh.): kundgeben, kundtun, verkünden, verkündigen; (bildungsspr.): publik machen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
bekannt geben — D✓be|kạnnt ge|ben, be|kạnnt|ge|ben vgl. bekannt … Die deutsche Rechtschreibung
öffentlich bekannt geben — ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; ankünden; avisieren; … Universal-Lexikon
geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt machen — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; berühmt; namhaft; traut; vertraut; familiär; … Universal-Lexikon